1
00:00:05,005 --> 00:00:07,873
♪ 届くよ
ちょっと変ですね♪
2
00:00:07,875 --> 00:00:09,608
♪ ちょっとワイルドになるよ
3
00:00:09,610 --> 00:00:11,176
♪ 私はここの出身ではありません
4
00:00:11,178 --> 00:00:13,045
♪ 私は別の次元から来ました
5
00:00:13,047 --> 00:00:14,646
♪そうなるよ
少し変になってみてください♪
6
00:00:14,648 --> 00:00:16,548
♪楽しい時間を過ごしましょう!
7
00:00:16,550 --> 00:00:18,017
♪ 私はここの出身ではありません
8
00:00:18,019 --> 00:00:19,918
♪ 私は別の出身です
♪ フーフー！
9
00:00:22,222 --> 00:00:23,789
♪ そうだね!
10
00:00:25,525 --> 00:00:26,959
♪ 虹のことを話しています
11
00:00:26,961 --> 00:00:28,927
♪子犬のことを話しています
12
00:00:28,929 --> 00:00:32,531
♪ プ、プ、プ、プ、プ、
-ぷっぷっぷうううう！ ♪
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,299
♪そうなるよ
少し変になってみてください♪
14
00:00:34,301 --> 00:00:36,135
♪ ちょっとワイルドになるよ
15
00:00:36,137 --> 00:00:37,703
♪ 私はここの出身ではありません
16
00:00:37,705 --> 00:00:40,005
♪異次元から来たよ！
17
00:00:40,007 --> 00:00:49,148
スター: 遠く、遠く
ミュウニと呼ばれる魔法の国で
18
00:00:49,150 --> 00:00:50,949
王女として暮らしていた --
19
00:00:50,951 --> 00:00:53,118
スターバタフライ。
20
00:00:53,120 --> 00:00:54,286
元気です！
21
00:00:55,789 --> 00:00:57,556
一部の人
私を無謀だと言いました
22
00:00:57,558 --> 00:01:00,025
そして無責任
ただ…
23
00:01:00,027 --> 00:01:01,126
(うなり声)
24
00:01:01,128 --> 00:01:03,095
私はモンスターと戦います
25
00:01:03,097 --> 00:01:04,329
野生のユニコーンを飼いならす...
26
00:01:04,331 --> 00:01:06,632
イェーハ！
27
00:01:06,634 --> 00:01:08,033
私は楽しいことが好きです。
28
00:01:08,035 --> 00:01:09,835
そして私はもうすぐそうします
さらにたくさん
29
00:01:09,837 --> 00:01:12,171
今日だから
今日は私の 14 歳の誕生日です!
30
00:01:12,173 --> 00:01:14,673
伝統によれば、
私の母、女王
31
00:01:14,675 --> 00:01:18,911
私に授けなければなりません
私たちの最大の家宝 --
32
00:01:18,913 --> 00:01:22,081
王室の魔法の杖！
33
00:01:24,250 --> 00:01:25,350
(蹄が近づく)
34
00:01:26,286 --> 00:01:27,619
（全員が叫んでいる）
35
00:01:30,590 --> 00:01:32,257
(喘ぎ声)
36
00:01:33,593 --> 00:01:34,893
さて、スター。
37
00:01:34,895 --> 00:01:37,129
この杖
大きな責任です。
38
00:01:37,131 --> 00:01:40,265
うん！
落ちたら
悪の勢力の手に渡り、
39
00:01:40,267 --> 00:01:42,367
宇宙
破壊される可能性があります！
40
00:01:42,369 --> 00:01:43,335
あははははは！
41
00:01:48,074 --> 00:01:50,309
心配しないでください、お母さん、
大丈夫です。
42
00:01:50,311 --> 00:01:52,644
(叫び声)
43
00:01:56,349 --> 00:01:58,350
両方:
彼女にはそれができない。
44
00:01:58,352 --> 00:02:01,086
いいえ！ （すすり泣き）
45
00:02:01,088 --> 00:02:03,322
上手になれるよ！
お願いします！
46
00:02:03,324 --> 00:02:05,157
私を送らないでください
聖オルガ改革学校へ
47
00:02:05,159 --> 00:02:07,759
わがままなお姫さまのために！
48
00:02:08,695 --> 00:02:10,796
ああああああ！
49
00:02:10,798 --> 00:02:14,199
恋人、私たちはそうではありません
あなたをそこに送ります。
50
00:02:14,201 --> 00:02:16,301
おお！
まだ
51
00:02:16,303 --> 00:02:19,638
あなたをトレーニングに送ります
より安全な次元で、
52
00:02:19,640 --> 00:02:22,207
地球と呼ばれる場所。
53
00:02:22,209 --> 00:02:23,275
地球？
54
00:02:23,277 --> 00:02:26,378
マンフレッド、ポータルを開けて。
55
00:02:34,654 --> 00:02:37,322
(ため息)
さようなら、ミュウニ。
56
00:02:39,425 --> 00:02:41,326
（邪悪な笑い声）
57
00:02:44,430 --> 00:02:46,265
（咆哮）
58
00:02:46,267 --> 00:02:50,369
それであなたは出身だと言います
別の次元。
59
00:02:53,339 --> 00:02:56,942
そしてあなたは言いました
地球上には魔法はありませんでした。
60
00:02:56,944 --> 00:02:59,011
そう……。
61
00:02:59,013 --> 00:03:00,812
これは違います
働くつもりだ。
62
00:03:01,848 --> 00:03:02,881
(レジの傷)
63
00:03:02,883 --> 00:03:05,751
彼女はそうするよ
ここが大好きです！
64
00:03:08,354 --> 00:03:11,089
彼女にはガイドが必要だ。
65
00:03:11,091 --> 00:03:14,059
男性: (ペンシルバニア州) マルコ ディアス
校長室へ
66
00:03:14,061 --> 00:03:17,162
マルコ・ディアス宛
校長室
67
00:03:17,164 --> 00:03:21,200
ああ、似てるね
誰かが困っています。
68
00:03:21,202 --> 00:03:24,937
だからきっとみんなも
私に最も安全な子供に投票したのは誰ですか
69
00:03:24,939 --> 00:03:26,405
感じているに違いない
70
00:03:26,407 --> 00:03:29,441
かなり恥ずかしい
ちょうど今頃。
71
00:03:29,443 --> 00:03:30,709
ホールパスは必要ですか?
72
00:03:30,711 --> 00:03:33,111
しませんか
もう行くだけ？
73
00:03:35,281 --> 00:03:36,949
マルコ！
74
00:03:36,951 --> 00:03:40,052
私たちの新たな出会いに出会ってほしい
外国人留学生
75
00:03:40,054 --> 00:03:42,321
スターバタフライ！
76
00:03:42,323 --> 00:03:44,423
(あえぎ、うなり声)
77
00:03:44,425 --> 00:03:48,727
え？
責任者が必要だ
チャンスを逃さないタイプ
78
00:03:48,729 --> 00:03:49,728
彼女を見守るために、
79
00:03:49,730 --> 00:03:51,930
そしてあなたより優れている人は誰ですか？
80
00:03:51,932 --> 00:03:53,332
安全な子よ！
81
00:03:53,334 --> 00:03:56,935
何？！いや、いや、いや、
これについては完全に間違っています。
82
00:03:56,937 --> 00:03:58,770
私は誤解されています
悪い奴だ！
83
00:03:58,772 --> 00:04:00,806
可愛いですね！
84
00:04:00,808 --> 00:04:02,474
今は休みです
アイスクリーム屋さんへ。
85
00:04:02,476 --> 00:04:05,010
パパは52種類のフレーバーをすべて手に入れるよ！
86
00:04:05,012 --> 00:04:06,178
はぁ。
87
00:04:06,180 --> 00:04:08,180
(うなり声)
88
00:04:10,416 --> 00:04:12,284
見せてくれてありがとう
私がそばにいるよ、安全な子よ。
89
00:04:12,286 --> 00:04:13,952
何？いいえ。
90
00:04:13,954 --> 00:04:15,954
何を聞いても
私のことは真実ではありません。
91
00:04:15,956 --> 00:04:17,322
こんにちは！
92
00:04:17,324 --> 00:04:20,792
どこに人がいるのか分からない
私はとても安全だという考えを理解してください！
93
00:04:20,794 --> 00:04:22,761
ああ、足元に注意してください。
ゆるいタイル。
94
00:04:22,763 --> 00:04:23,829
とんでもない！
95
00:04:23,831 --> 00:04:25,264
注意深い。
96
00:04:25,266 --> 00:04:27,332
ヘルメットをかぶっていますね
ジムのシャワーで一度
97
00:04:27,334 --> 00:04:28,433
そしてあなたは
一生のラベルが貼られています。
98
00:04:28,435 --> 00:04:29,968
ああ、割れたガラス。
99
00:04:29,970 --> 00:04:32,437
率直に言って、
私はリスクを取るのが好きです
100
00:04:32,439 --> 00:04:34,940
そして歓迎します
私の人生にちょっとした危険が…
101
00:04:36,109 --> 00:04:37,342
(金切り声)
102
00:04:38,278 --> 00:04:40,012
(叫び声)
103
00:04:40,014 --> 00:04:41,280
それは一体何だったのでしょうか？
104
00:04:41,282 --> 00:04:42,948
おっと...
105
00:04:42,950 --> 00:04:45,384
あなたが欲しいと思った
ちょっとした危険。
106
00:04:47,453 --> 00:04:49,421
あなたは誰ですか?
107
00:04:49,423 --> 00:04:52,291
(歌うように歌う)
私は魔法のお姫様です
108
00:04:52,293 --> 00:04:54,526
別の次元から。
109
00:04:55,561 --> 00:04:56,862
(生き物の叫び声)
110
00:04:58,998 --> 00:05:01,933
さて、それで私たちは
私たちのツアーの終わりまで。
111
00:05:01,935 --> 00:05:03,635
今から家に帰ります。
112
00:05:03,637 --> 00:05:05,203
さようなら、新しい友達！
113
00:05:05,205 --> 00:05:06,405
また明日ね。
114
00:05:06,407 --> 00:05:07,339
さよなら！
115
00:05:07,341 --> 00:05:08,373
さようなら、新しい友達！
116
00:05:08,375 --> 00:05:10,075
また後で！
117
00:05:12,945 --> 00:05:14,446
（ 笑い ）
118
00:05:16,382 --> 00:05:19,351
ああ、マルコ！新しいものに会いに来てください
外国人留学生
119
00:05:19,353 --> 00:05:20,819
誰になるの
私たちと一緒に生きています！
120
00:05:20,821 --> 00:05:22,254
な、な、な、
121
00:05:22,256 --> 00:05:23,388
何?!
122
00:05:23,390 --> 00:05:25,324
全く分からなかった
これらはあなたの両親でした！
123
00:05:25,326 --> 00:05:26,992
私はただ仮定しました
地球上のみんな
124
00:05:26,994 --> 00:05:28,360
ディアスという姓がありました！
125
00:05:28,362 --> 00:05:30,228
いいじゃないですか
スターに元気を与えるために、
126
00:05:30,230 --> 00:05:33,198
生き生きとしたエネルギー
家の周り？
127
00:05:33,200 --> 00:05:35,467
私たちはそれを手に入れることができたでしょう
子犬の群れから。
128
00:05:36,836 --> 00:05:39,171
子犬が大好きです！！！
129
00:05:40,206 --> 00:05:41,373
(うんうん)
130
00:05:41,375 --> 00:05:43,175
両方: ああ...
131
00:05:49,115 --> 00:05:50,382
ああ。えー...
132
00:05:51,517 --> 00:05:54,453
いやあ、本当に可愛いですね。
ははははは！
133
00:05:54,455 --> 00:05:56,355
ああ！私の目よ！
ははははは！
134
00:05:56,357 --> 00:05:59,024
マルコ、どうしてやらないの？
スターに新しい部屋を見せますか？
135
00:05:59,026 --> 00:06:00,292
わーい！
136
00:06:03,896 --> 00:06:05,430
（邪悪な笑い声）
137
00:06:15,108 --> 00:06:16,308
(鳴き声)
138
00:06:16,310 --> 00:06:17,642
ルド、マスター。
139
00:06:17,644 --> 00:06:20,412
追跡しました
スターバタフライ。
140
00:06:20,414 --> 00:06:22,347
彼らは彼女を隠した
地球次元では、
141
00:06:22,349 --> 00:06:24,015
無防備な。
142
00:06:24,017 --> 00:06:25,884
（邪悪な笑い声）
143
00:06:28,388 --> 00:06:31,423
素晴らしい作品、
バフフロッグ。
144
00:06:31,425 --> 00:06:33,492
彼らが隠れることができないことはわかっていた
あの王室のガキ
145
00:06:33,494 --> 00:06:35,093
私からは長い間。
146
00:06:35,095 --> 00:06:37,396
それで杖は私のものになります。
147
00:06:37,398 --> 00:06:39,131
それから宇宙。
148
00:06:39,133 --> 00:06:40,899
そして...
149
00:06:40,901 --> 00:06:42,501
実は宇宙って、
やるべきだ。
150
00:06:43,436 --> 00:06:47,906
私はあなたのために来ます、
お蝶姫。
151
00:06:47,908 --> 00:06:49,541
ここがあなたの新しい部屋です。
152
00:06:50,543 --> 00:06:51,543
うわー！
153
00:06:51,545 --> 00:06:53,145
わかった。
154
00:06:53,147 --> 00:06:55,147
できます
これを使って作業します。
155
00:06:56,349 --> 00:06:59,151
スパークル
キラキラボム拡大！
156
00:07:07,160 --> 00:07:08,393
おっと。
157
00:07:08,395 --> 00:07:10,395
ああ、そのほうがいいですね。
158
00:07:10,397 --> 00:07:12,431
こんな部屋があったらいいのに。
159
00:07:12,433 --> 00:07:14,499
あなたがやる？
160
00:07:14,501 --> 00:07:15,634
はぁ？
161
00:07:16,669 --> 00:07:19,971
ミスティックルームしゃぶって変身！
162
00:07:22,175 --> 00:07:23,308
(叫び声)
163
00:07:26,212 --> 00:07:28,079
最悪？最悪?!
164
00:07:28,081 --> 00:07:30,382
なぜ「ダメ」という言葉が出てきたのか
その呪文で？
165
00:07:30,384 --> 00:07:32,451
わからない。
それはまさにそのように出てきました。
166
00:07:32,453 --> 00:07:33,985
(うめき声)
167
00:07:33,987 --> 00:07:36,655
ごめんなさい、マルコ。えー...
168
00:07:36,657 --> 00:07:39,558
ちょっとした日差しはいかがでしょうか
あなたの一日を明るくするには？
169
00:07:41,327 --> 00:07:44,329
(雷が鳴る)
ああ...
170
00:07:44,331 --> 00:07:46,097
できません
もうこれを受け取ってください！
171
00:07:46,099 --> 00:07:48,500
入居する場合は、
引っ越します！
172
00:07:49,435 --> 00:07:50,635
うーん！
173
00:07:50,637 --> 00:07:53,205
大丈夫ですか？
174
00:07:53,207 --> 00:07:55,173
幸いなことにサボテンは
私の転倒を壊しました。
175
00:07:55,175 --> 00:07:57,108
何か助けが必要ですか?
176
00:07:57,110 --> 00:07:58,243
うわー！
177
00:07:58,245 --> 00:07:59,244
元気です！
178
00:07:59,246 --> 00:08:01,480
放っておいてください！
179
00:08:02,548 --> 00:08:04,249
ああ。ああ。
180
00:08:04,251 --> 00:08:06,384
ああ、ああ。うーん。
181
00:08:06,386 --> 00:08:07,986
ああ、ああ。うーん。
182
00:08:10,089 --> 00:08:11,122
ふーん。
183
00:08:11,124 --> 00:08:13,325
ほら、彼が来て、
ここに彼が来ます。
184
00:08:13,327 --> 00:08:16,094
ねえ、お兄さん、しっかりしてよ。
これを私に補充してください！
185
00:08:16,096 --> 00:08:19,698
彼らは私を中に戻させてくれない
私はねっとりしているから！
186
00:08:19,700 --> 00:08:21,099
私の詰め替えを持ってきてくれましたか？
187
00:08:21,101 --> 00:08:22,534
目を合わせないでください。
188
00:08:23,769 --> 00:08:26,338
私の家に来たら、
トイレットペーパーを持ってきてね！
189
00:08:26,340 --> 00:08:27,606
おっと！
おっと！
190
00:08:27,608 --> 00:08:29,040
あなたは何者ですか
ここでやってるの？
191
00:08:33,513 --> 00:08:35,714
選択肢がなかった
ここ地球に来ることについて、
192
00:08:35,716 --> 00:08:37,516
そしてあなたには選択肢がなかった
193
00:08:37,518 --> 00:08:39,451
私に対処しなければならないことについて。
194
00:08:40,686 --> 00:08:42,487
病気...
195
00:08:42,489 --> 00:08:45,123
別の家族を見つけます
一緒に暮らすこと。
196
00:08:46,425 --> 00:08:49,160
S-- St-- スター。
197
00:08:49,162 --> 00:08:50,428
(うなり声)
198
00:08:50,430 --> 00:08:51,763
スターバタフライ！
199
00:08:51,765 --> 00:08:54,232
ついに見つけました！
200
00:08:54,234 --> 00:08:55,400
ルード！
201
00:08:55,402 --> 00:08:57,402
私がここにいることをどうやって知りましたか？
202
00:08:57,404 --> 00:08:59,471
(笑い)
知りたくないですか？
203
00:08:59,473 --> 00:09:01,506
はい、だから私は尋ねました。
204
00:09:01,508 --> 00:09:05,377
ねえ、あなたに言う必要はないよ
何でも！
205
00:09:05,379 --> 00:09:07,412
彼女を捕まえてください！
(轟音)
206
00:09:09,515 --> 00:09:11,349
こんにちは！
207
00:09:11,351 --> 00:09:13,685
(笑い)
戦える？
208
00:09:13,687 --> 00:09:16,087
それは空手と呼ばれています。
209
00:09:19,358 --> 00:09:20,525
空手！
210
00:09:21,460 --> 00:09:23,461
あなたは言いました
彼女は無防備だった。
211
00:09:23,463 --> 00:09:24,729
わからない。
212
00:09:26,165 --> 00:09:27,566
こんにちは！
はぁ？
213
00:09:29,335 --> 00:09:30,468
フーフー！
214
00:09:30,470 --> 00:09:32,704
レインボーフィストパンチ！
215
00:09:34,774 --> 00:09:36,207
(うなり声)
216
00:09:37,510 --> 00:09:38,777
はぁ！
(馬のいななき)
217
00:09:42,248 --> 00:09:43,481
あなたは私を当惑させています。
218
00:09:43,483 --> 00:09:44,516
起きる！
219
00:09:44,518 --> 00:09:46,151
(うなり声)
220
00:09:46,153 --> 00:09:49,087
ジェリービーン
幻覚ミスト！
221
00:09:49,089 --> 00:09:50,455
おっと。
222
00:09:50,457 --> 00:09:52,724
何が起こっている？
223
00:09:55,461 --> 00:09:56,828
こんにちは！
224
00:09:56,830 --> 00:10:00,231
メガイッカクブラスト!
225
00:10:00,233 --> 00:10:05,503
(うめき声)
226
00:10:08,774 --> 00:10:11,710
スター: これが欲しいのね、
ルド？
227
00:10:11,712 --> 00:10:13,812
いいえ。
228
00:10:13,814 --> 00:10:15,513
ほら、バカ野郎？
229
00:10:15,515 --> 00:10:18,550
これが起こるのです
運動しないとき。
230
00:10:18,552 --> 00:10:20,552
あなたの筋肉はプリンのようです。
231
00:10:20,554 --> 00:10:21,820
来て。
ポータルに戻ります。
232
00:10:21,822 --> 00:10:24,189
バックイン
ポータル。
233
00:10:24,191 --> 00:10:26,591
あなたも
敗者のように撤退する。
234
00:10:29,328 --> 00:10:31,529
迎えに行きます、
スターバタフ--
235
00:10:33,332 --> 00:10:34,532
あれはすごかったですね。
236
00:10:34,534 --> 00:10:36,167
私はすごかったです。
あなたは素晴らしかったです。
237
00:10:36,169 --> 00:10:38,536
ええ、そうだったと思います。
238
00:10:39,739 --> 00:10:44,309
うーん、行ったほうがいいのかな…
荷物をまとめて。
239
00:10:45,211 --> 00:10:46,244
待って。
240
00:10:46,246 --> 00:10:47,512
行かないでほしい。
241
00:10:47,514 --> 00:10:49,481
私たちと一緒にいてほしいのです。
242
00:10:49,483 --> 00:10:50,615
本当に？
243
00:10:50,617 --> 00:10:52,450
ハグ！
244
00:10:55,187 --> 00:10:57,656
モンスターが出てくるのかな
常に私たちを攻撃しているのですか？
245
00:10:57,658 --> 00:10:59,391
ええ、おそらく。
246
00:10:59,393 --> 00:11:00,892
よし！
247
00:11:00,894 --> 00:11:03,461
とても危険ですね。
248
00:11:03,463 --> 00:11:05,263
おっと。
信号で渡りましょう。
249
00:11:05,265 --> 00:11:06,931
さて、野生の男。
250
00:11:06,933 --> 00:11:12,404
マルコ: 分かった、スター...
251
00:11:12,406 --> 00:11:15,440
これを見て楽しんでください！
252
00:11:15,442 --> 00:11:18,543
♪マルコの超絶ナチョス
253
00:11:19,645 --> 00:11:22,447
おお！三角の食べ物。
254
00:11:22,449 --> 00:11:23,682
(ドアをノックする)
255
00:11:30,423 --> 00:11:32,490
やあ、どうした、ホームフライドポテト？
256
00:11:32,492 --> 00:11:33,491
(叫び声)
257
00:11:35,327 --> 00:11:36,428
ああ、なんと！
258
00:11:36,430 --> 00:11:37,395
(うめき声)
259
00:11:37,397 --> 00:11:39,564
空飛ぶプリンセスポニーヘッド！
260
00:11:39,566 --> 00:11:42,367
ああ、こんにちは、ビーフライ。
261
00:11:43,803 --> 00:11:46,404
お嬢さん、今夜は出かけるんです。
262
00:11:46,406 --> 00:11:49,407
作る準備はできていますか
いくつかの悪い選択はありますか？
263
00:11:49,409 --> 00:11:50,608
マルコを起こしてください。
264
00:11:50,610 --> 00:11:52,610
ああ、それは
死んだ人ではないの？
265
00:11:52,612 --> 00:11:55,480
死んでいません。ああ...
266
00:11:55,482 --> 00:11:58,416
ポニーヘッド、私に会いましょう
親友のマルコ・ディアス。
267
00:11:58,418 --> 00:12:00,452
あなたの親友ですか?
268
00:12:00,454 --> 00:12:03,722
はぁ？ああ、いや、いや、いや。
地球上で。
269
00:12:03,724 --> 00:12:06,357
あなたは私の親友です
ミュウニで。
270
00:12:06,359 --> 00:12:08,993
マルコ、こちらはポニーです
についてお話してきました。
271
00:12:10,362 --> 00:12:13,465
あなたの顔が嫌いです。
それに、あなたは醜いです。
272
00:12:13,467 --> 00:12:16,000
(笑) 冗談です。
それは冗談です。
273
00:12:16,002 --> 00:12:17,535
チックタックガール、
274
00:12:17,537 --> 00:12:19,370
パーテイしましょう。
275
00:12:19,372 --> 00:12:22,674
そう、マルコ、
パーテイしましょう。
276
00:12:22,676 --> 00:12:23,842
彼女と一緒に？
277
00:12:23,844 --> 00:12:25,977
ええと、分かった、まあ、私はそうするつもりだった...
278
00:12:25,979 --> 00:12:27,545
でもつまり--つもりだった--
279
00:12:27,547 --> 00:12:29,013
私は--ええと-大丈夫です。
280
00:12:30,483 --> 00:12:33,952
私の親友二人
親友になるよ！
281
00:12:33,954 --> 00:12:35,553
甘い。さあ行こう。
282
00:12:37,857 --> 00:12:39,958
スター：次元鋏！
283
00:12:39,960 --> 00:12:42,260
ああ！嫉妬深い。
284
00:12:42,262 --> 00:12:43,728
待って、行くよ
別の次元へ――
285
00:12:43,730 --> 00:12:44,863
さあ！
286
00:12:52,371 --> 00:12:54,706
（噛みつき）
キラキラ。
287
00:12:54,708 --> 00:12:56,508
彼女はここにいました。
288
00:12:59,411 --> 00:13:00,478
ああ！
289
00:13:00,480 --> 00:13:01,880
はぁ？
290
00:13:01,882 --> 00:13:04,015
(パーティーミュージックの再生)
291
00:13:05,885 --> 00:13:07,385
ここはどこですか？
292
00:13:07,387 --> 00:13:09,320
スター: バウンス ラウンジ。
293
00:13:09,322 --> 00:13:12,557
私のお気に入り
くつろぐ場所。
294
00:13:12,559 --> 00:13:13,958
ただ離れてください
端から。
295
00:13:13,960 --> 00:13:15,527
はぁ？
ああ！
296
00:13:18,597 --> 00:13:20,532
マルコ、写真ブース。
写真ブース。
297
00:13:20,534 --> 00:13:21,833
来て！
298
00:13:25,404 --> 00:13:26,671
スター：そうだね！
299
00:13:28,941 --> 00:13:31,376
うわー！今は二人だけで。
300
00:13:31,378 --> 00:13:34,913
夜の思い出
私の親友は親友になりました。
301
00:13:34,915 --> 00:13:36,447
わーい。
302
00:13:37,449 --> 00:13:40,318
聞いてください、私たちはそうではありません
親友になるよ。
303
00:13:40,320 --> 00:13:42,487
私たちは平等ではありません
二番目の親友になるでしょう。
304
00:13:43,522 --> 00:13:44,556
二番目に親友？
305
00:13:44,558 --> 00:13:46,090
そんなことは何でもありません。
306
00:13:46,092 --> 00:13:48,626
ああ、そうしたいのね
これを物にしますか？
307
00:13:49,695 --> 00:13:51,462
ほら、地球野郎、
308
00:13:51,464 --> 00:13:53,798
今夜は本当に
私にとって重要です。
309
00:13:53,800 --> 00:13:56,634
あなたはそれを台無しにします、
そしてホーンを手に入れることになります。
310
00:13:57,803 --> 00:14:00,572
わかった？良い。
311
00:14:00,574 --> 00:14:01,840
本当に良かったです。
312
00:14:01,842 --> 00:14:03,041
後で！
313
00:14:08,414 --> 00:14:10,515
わーわー！これを見てください！
314
00:14:10,517 --> 00:14:14,085
追記。スター、そうする必要がある
よおおと話してください...
315
00:14:15,487 --> 00:14:16,888
スター、ポニーヘッド
～すると脅迫された
316
00:14:18,691 --> 00:14:20,625
(叫び声)
317
00:14:20,627 --> 00:14:23,628
落ちる、落ちる、落ちる、落ちる...
318
00:14:23,630 --> 00:14:25,697
マルコ、気をつけてね。
319
00:14:25,699 --> 00:14:27,932
ポニーヘッドはちょうどしようとしました
この雲から私を突き飛ばしてください！
320
00:14:27,934 --> 00:14:30,401
ああ、いや、
321
00:14:30,403 --> 00:14:33,471
彼女は少しワイルドになるだけです
彼女が踊るとき。
322
00:14:33,473 --> 00:14:34,873
ああ、そうだ！
323
00:14:34,875 --> 00:14:36,007
ああ、それが好きですね。
324
00:14:36,009 --> 00:14:37,408
知っていますよね。
大好きですね。
325
00:14:37,410 --> 00:14:39,143
まあ、彼女も
私を串刺しにすると脅しました
326
00:14:39,145 --> 00:14:40,545
写真ブースで。
327
00:14:42,481 --> 00:14:46,551
そう...
彼女は独占欲が強いかもしれません。
328
00:14:46,553 --> 00:14:49,153
ポニーヘッド、行きましょう
アメジストアーケード。
329
00:14:49,155 --> 00:14:50,622
マルコは持っています
そこでもっと楽しい。
330
00:14:50,624 --> 00:14:51,956
まさか、お嬢さん。
331
00:14:51,958 --> 00:14:54,392
私はダンスを始めています。
332
00:14:55,661 --> 00:14:57,161
(あえぎ声)
333
00:14:57,163 --> 00:14:58,529
はい、あなたは正しいです、スター。
334
00:14:58,531 --> 00:14:59,697
彼はきっと気に入るでしょう
アーケードの方が良いです。
335
00:14:59,699 --> 00:15:01,466
さあ行こう！
336
00:15:01,468 --> 00:15:03,835
(歌うように歌う)
彼女はあなたに好意を寄せています。
337
00:15:07,773 --> 00:15:09,707
神聖なピクセル。
338
00:15:09,709 --> 00:15:13,478
ビデオゲームがたくさん！
339
00:15:13,480 --> 00:15:15,446
はい、知っていました
ここがいいでしょう。
340
00:15:15,448 --> 00:15:17,015
この場所は
正方形がいっぱい。
341
00:15:17,017 --> 00:15:19,050
(うめき声)
342
00:15:19,052 --> 00:15:21,119
見てください。
ランス ランス レボリューション。
343
00:15:21,121 --> 00:15:22,921
それは最高です。
君たち、遊びに行ってよ。
344
00:15:25,624 --> 00:15:28,459
コンピュータ:
ポニーヘッド VS アース野郎
345
00:15:28,461 --> 00:15:30,061
やあ。
346
00:15:30,063 --> 00:15:31,663
コンピュータ: ラウンド 1。
馬上試合!
347
00:15:31,665 --> 00:15:32,664
(いななき)
348
00:15:32,666 --> 00:15:34,098
マルコ: こんにちは。
349
00:15:36,568 --> 00:15:38,569
あなたは落ち込んでいます、
ダウナー。
350
00:15:38,571 --> 00:15:40,939
そうそう？
そうですね、あなたのお母さんは馬です。
351
00:15:40,941 --> 00:15:44,475
ああ、分かった、
あなたのポイントは何ですか？
352
00:15:44,477 --> 00:15:47,045
ああ、二人を見てみろよ
仲良くなってます。
353
00:15:47,047 --> 00:15:48,546
うわー。
354
00:15:48,548 --> 00:15:50,448
ああ、迎えに行くよ
素敵な冷たい氷柱
355
00:15:50,450 --> 00:15:52,517
自分の嫌悪感を身につけるために、
背中に汗ばむ。
356
00:15:54,186 --> 00:15:55,954
おい、スクエア君。
357
00:15:55,956 --> 00:15:58,589
この頭を見たことがありますか？
358
00:15:58,591 --> 00:16:00,525
私に嘘をつかないでください、
小さな男。
359
00:16:03,629 --> 00:16:04,662
コンピューター: あなたの勝ちです。
360
00:16:04,664 --> 00:16:07,465
ハッ！
今の野郎は誰ですか？
361
00:16:07,467 --> 00:16:09,534
それでもあなたは。
362
00:16:09,536 --> 00:16:11,035
次は私だと思います。
363
00:16:11,037 --> 00:16:13,471
しかし、虐待は少なく、
トラッシュトークをお願いします。
364
00:16:13,473 --> 00:16:17,208
えー、見てみましょう、
尖ったものが欲しいですか？
それとも尖ったものですか？
365
00:16:17,210 --> 00:16:18,209
ああ、とても難しい選択ですね。
366
00:16:18,211 --> 00:16:19,644
やあ、スター、退屈だよ。
367
00:16:19,646 --> 00:16:22,814
ああ、私はこの他のクラブを知っています。
それでは、跳ねてみましょう。
368
00:16:22,816 --> 00:16:24,248
かっこいいですね。
369
00:16:24,250 --> 00:16:25,750
マルコを迎えに行くよ。
370
00:16:25,752 --> 00:16:27,785
ああ、だめ、だめ、だめ、だめ、
彼は先へ進みました。
371
00:16:27,787 --> 00:16:30,955
ええと、そうです、彼は私たちを救いたかったのです
モッシュピットの良い場所。
372
00:16:30,957 --> 00:16:32,790
はい、つまり
出来事の経過。
373
00:16:32,792 --> 00:16:34,959
クラシックなマルコ。
374
00:16:34,961 --> 00:16:37,528
常に友達を第一に考えます。
375
00:16:39,098 --> 00:16:40,565
コンピュータ: 奴を仕留めろ!
376
00:16:41,533 --> 00:16:42,233
あなたの勝ちです!
377
00:16:42,235 --> 00:16:44,602
はぁ！見たか、スター？
378
00:16:44,604 --> 00:16:46,871
それを克服してみてください、
とがった頭。
379
00:16:47,873 --> 00:16:49,140
星？
380
00:16:49,142 --> 00:16:50,575
とがった頭?
381
00:16:50,577 --> 00:16:52,510
(荒い息)
382
00:16:52,512 --> 00:16:54,078
(笑っている女の子たち)
383
00:16:55,514 --> 00:16:58,182
これは爆発じゃないですか
それとも何ですか、ビーフライ？
384
00:16:58,184 --> 00:17:01,352
そうそう！でも見えない
どこでもマルコ。
385
00:17:01,354 --> 00:17:03,621
ふふん。
あなたは私を手に入れました、お嬢さん。
386
00:17:03,623 --> 00:17:05,223
そして私はもっと楽しいです。
387
00:17:05,225 --> 00:17:07,658
えー、何のことを言っているのですか？
388
00:17:07,660 --> 00:17:10,228
えー、面白い話、
389
00:17:10,230 --> 00:17:12,096
きっと気に入るでしょう。
390
00:17:12,098 --> 00:17:13,931
私は彼を捨てて去りました
別の次元にいる彼。
391
00:17:13,933 --> 00:17:14,999
おっと。
392
00:17:15,001 --> 00:17:16,768
何？！
(叫び声)
393
00:17:16,770 --> 00:17:18,169
ビーフライ！
394
00:17:18,171 --> 00:17:19,937
どうしてそんなことができるのでしょう
私の親友に？
395
00:17:19,939 --> 00:17:21,539
親友？
396
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
前回確認したところ、
一番の友達は私でした。
397
00:17:23,543 --> 00:17:25,843
私には親友が二人できます。
398
00:17:25,845 --> 00:17:29,647
そのうちの誰かがいない限り、
友達を捨てる嘘つきです。
399
00:17:30,249 --> 00:17:33,317
土の野郎が意味するのは、
あなたにとってそんなに？
400
00:17:34,553 --> 00:17:37,255
彼は最高の野郎だよ
私は今まで知っていました。
401
00:17:38,891 --> 00:17:40,091
わかった。
402
00:17:40,093 --> 00:17:42,760
謎の人物:
最後に、
403
00:17:42,762 --> 00:17:44,595
彼女はどこですか？
404
00:17:44,597 --> 00:17:47,098
言っておきますが、
分かりません！
405
00:17:47,100 --> 00:17:48,833
話してないですよね？
406
00:17:48,835 --> 00:17:51,302
こうしたらどうなる...これ？
407
00:17:51,304 --> 00:17:53,004
停止！
408
00:17:53,006 --> 00:17:55,173
それは本当に迷惑です。
409
00:17:57,209 --> 00:17:58,309
そこに彼がいる。
410
00:18:00,612 --> 00:18:01,913
クリスタルダガー--
411
00:18:01,915 --> 00:18:03,648
待ってください、ビーフライ！
412
00:18:03,650 --> 00:18:05,950
危険すぎるよ、
女の子。
413
00:18:05,952 --> 00:18:07,251
手を差し出してください。
414
00:18:08,921 --> 00:18:10,655
次元のハサミ？
415
00:18:10,657 --> 00:18:13,624
それらは必要ありません
私がどこへ行くのか。
416
00:18:13,626 --> 00:18:14,625
でも、ポニーヘッド――
417
00:18:14,627 --> 00:18:16,294
ああ、おい、ゾッとする、
418
00:18:16,296 --> 00:18:19,163
探していると聞きました
ポニーに乗ること。
419
00:18:19,165 --> 00:18:21,299
だから来て私を迎えに来てください。
420
00:18:21,301 --> 00:18:22,733
(うなり声)
421
00:18:22,735 --> 00:18:24,368
(いななき、笑い)
422
00:18:26,338 --> 00:18:30,007
うわー！
邪魔にならない、スクエアズ！
423
00:18:31,977 --> 00:18:34,912
(ビデオゲーム音楽の再生)
424
00:18:34,914 --> 00:18:36,214
一同：やったー！
425
00:18:40,018 --> 00:18:41,119
下がってください、マルコ。
426
00:18:41,121 --> 00:18:43,087
いいえ、大丈夫です。
私の手は自由です--
427
00:18:44,123 --> 00:18:46,724
輝くエメラルドのスネークストライク!
428
00:18:49,661 --> 00:18:50,828
ブリーチ。
429
00:18:50,830 --> 00:18:52,263
マルコ、
ふざけるのはやめてください。
430
00:19:00,372 --> 00:19:02,907
ポニーヘッド: わかった!
431
00:19:05,010 --> 00:19:07,378
フーフー！
とても生きていると感じます。
432
00:19:07,380 --> 00:19:08,813
おっと！
433
00:19:16,822 --> 00:19:18,823
一同：え？ 走る！
434
00:19:25,697 --> 00:19:27,331
下がって、ゾッとする。
435
00:19:27,333 --> 00:19:28,766
心配しないで、ポニーヘッド、
436
00:19:28,768 --> 00:19:31,302
私たちはあなたの背中を支えています--
あなたの頭の。
437
00:19:34,673 --> 00:19:37,108
キングポニーヘッド:
もうやめましょう、カップケーキ。
438
00:19:37,110 --> 00:19:39,677
キングポニーヘッドかな？
439
00:19:41,079 --> 00:19:42,780
(泣き言)
440
00:19:44,283 --> 00:19:46,384
こんにちは、パパ。
441
00:19:46,386 --> 00:19:48,286
こんにちは、プリンセス。
442
00:19:48,288 --> 00:19:50,221
彼はここで何をしているのですか？
443
00:19:50,223 --> 00:19:51,923
ああ、ビーフライ、
444
00:19:51,925 --> 00:19:54,225
それは終わりだ
私にとってはラインの。
445
00:19:54,227 --> 00:19:55,426
でも少なくとも私は入った
446
00:19:55,428 --> 00:19:57,261
最後のお楽しみの夜
あなたと一緒に、女の子。
447
00:19:57,263 --> 00:19:58,362
昨夜のことか？
448
00:19:58,364 --> 00:20:00,831
何の前に？
449
00:20:00,833 --> 00:20:04,468
この前:
セントオーズに行ってきます！
450
00:20:04,470 --> 00:20:08,806
聖オルガ改革学校ではありません
わがままなお姫さまのために?!
451
00:20:09,775 --> 00:20:11,742
(叫び声)
452
00:20:12,878 --> 00:20:15,379
ああ、本当だよ。
私は自分自身にそれをしました。
453
00:20:15,381 --> 00:20:17,215
スラマーに向かっています。
454
00:20:17,217 --> 00:20:20,384
リフォームスクールです
刑務所ではなくカップケーキ。
455
00:20:20,386 --> 00:20:22,353
確かにですが
それは刑務所によく似ています。
456
00:20:22,355 --> 00:20:24,922
ああ、ポニーヘッド、
457
00:20:24,924 --> 00:20:26,857
あなたは得られると知っていました
聖オルガ病院に送られ、
458
00:20:26,859 --> 00:20:29,260
でもあなたはまだ戻ってきました
マルコを救うために。
459
00:20:29,262 --> 00:20:31,729
ああ、まあ、ご存知の通り、
460
00:20:31,731 --> 00:20:33,497
言うのは難しいですが、
しかし、彼はあなたのもう一人の親友です。
461
00:20:33,499 --> 00:20:34,765
わかりました、言いました。
462
00:20:34,767 --> 00:20:37,235
ああ、ここに来てください。
463
00:20:37,237 --> 00:20:38,803
二人：ハグ！
464
00:20:40,272 --> 00:20:43,074
わかった、プリンセス、
出発の時間です。
465
00:20:44,376 --> 00:20:46,510
スター: さようなら、ポニー、
寂しくなるよ。
466
00:20:46,512 --> 00:20:48,112
マルコ:
やあ、ポニーヘッド。
467
00:20:49,248 --> 00:20:51,349
プリンセス刑務所で頑張ってね。
468
00:20:51,351 --> 00:20:54,318
ああ。ありがとう、アース T--
469
00:20:54,320 --> 00:20:56,387
つまり、ありがとう、マルコ。
470
00:20:56,389 --> 00:20:58,422
でも、私のことは心配しないでください。
471
00:20:58,424 --> 00:21:01,459
どの刑務所も保持することはできません
長い間私！
472
00:21:01,461 --> 00:21:03,194
（ 笑い ）
473
00:21:05,163 --> 00:21:07,164
ああ、子供たち、あなたはそれを持っています
474
00:21:07,166 --> 00:21:09,300
そしてあなたは望む
彼らは周りにいなかった。
475
00:21:10,435 --> 00:21:14,272
わーい！
私の親友は親友です。
476
00:21:14,274 --> 00:21:16,941
ええ、
そこまでは行かないでしょう。
477
00:21:16,943 --> 00:21:19,443
やあ、行き詰まってしまった
別の次元で！
478
00:21:19,445 --> 00:21:21,479
(歌うように歌う)
ああ、いいえ、そうではありません!
479
00:21:23,181 --> 00:21:24,282
おっと。
480
00:21:24,284 --> 00:21:26,784
これで行けるよ
私たちが望むところならどこでも、
481
00:21:26,786 --> 00:21:29,153
どこでも
宇宙全体で。
482
00:21:29,155 --> 00:21:31,322
場所だけは知っています。
483
00:21:31,324 --> 00:21:40,898
♪ 地球だと思います
とても素敵な場所です♪
484
00:21:40,900 --> 00:21:42,400
♪ それは何かを言っています
485
00:21:42,402 --> 00:21:44,902
♪ だって私は経験してきたから
宇宙♪
486
00:21:44,904 --> 00:21:46,404
♪ 私には合っていると思います
487
00:21:46,406 --> 00:21:48,973
♪ それは私のスタイルです
488
00:21:48,975 --> 00:21:53,077
♪ ここに残ると思います
少しの間♪
489
00:21:53,079 --> 00:21:57,114
♪ 見知らぬ人はそうだと思います
会ったことのないただの友達です♪
490
00:21:57,116 --> 00:22:01,018
♪ モンスターを爆破してる
そして私は汗をかくことがありません♪
491
00:22:01,020 --> 00:22:05,423
♪ 私は本当に考えています
ここは家と呼べる場所です♪